Ceci est une traduction. En cas de divergence, la version portugaise prévaut.
Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent l'utilisation de l'application Vanwise et des services associés (« Service »), exploités par Kernvox OÜ (« nous », « Kernvox »).
En créant un compte ou en utilisant le Service, tu acceptes les présentes Conditions et notre Politique de confidentialité. Si tu n'es pas d'accord, n'utilise pas le Service.
Vanwise est une application de navigation conçue pour les camping-cars, les vans aménagés et les fourgons, qui comprend :
Pour utiliser l'app, il est nécessaire de créer un compte, via Sign in with Apple. Le compte est ce qui permet de contribuer (commenter, évaluer, signaler, proposer des lieux).
Tu es responsable de la sécurité de ton compte. Si tu soupçonnes un accès non autorisé, contacte-nous immédiatement.
Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans Réglages → Compte → Supprimer le compte, ou par e-mail à vanwise@kernvox.com.
Vanwise permet aux utilisateurs de contribuer du contenu : commentaires, évaluations, signalements routiers et lieux. En soumettant du contenu, tu garantis que :
En soumettant du contenu, tu accordes à Kernvox une licence mondiale, non exclusive, libre de redevances et transférable pour utiliser, copier, modifier, distribuer et afficher ce contenu dans le cadre du Service. Cette licence subsiste même après la suppression du compte, car les contributions sont anonymisées et continuent de servir la communauté.
Chaque utilisateur du Service reçoit également une licence non exclusive pour accéder aux contributions et les utiliser dans le cadre de l'app.
Tu conserves tes droits sur le contenu que tu soumets.
Nous pouvons retirer le contenu qui viole les présentes Conditions ou la loi, et suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent les règles de manière répétée ou grave. Lorsque nous le faisons, nous t'indiquons ce qui a été retiré et pourquoi, et tu peux contester la décision par e-mail à vanwise@kernvox.com.
Si tu trouves un contenu que tu considères comme offensant ou incorrect, tu peux le signaler dans l'app (bouton Signaler) ou par e-mail à vanwise@kernvox.com.
L'app utilise la localisation de l'appareil pour la navigation, les alertes et pour afficher les lieux à proximité. Pendant la navigation, la vitesse est partagée de manière anonyme pour détecter les bouchons. Le partage peut être désactivé dans Réglages.
Les points de vitesse sont agrégés par tronçon de route et supprimés immédiatement : il n'existe aucun trajet individuel sur le serveur. Plus d'informations dans la Politique de confidentialité.
Vanwise fournit des informations de navigation et des alertes sur la base des données disponibles, y compris les contributions de la communauté. Nous ne garantissons pas l'exactitude, l'exhaustivité ni l'actualité des informations présentées.
Il incombe au conducteur de respecter le code de la route, la signalisation et les lois locales. L'app est un outil d'aide et ne remplace pas l'attention portée à la conduite.
Les informations sur les itinéraires, les hauteurs de tunnels, les ponts, les poids maximaux et les restrictions de circulation peuvent être obsolètes ou incorrectes. Vérifie toujours sur place.
Vanwise est gratuite, avec des fonctions payantes (« Premium »). Tant que l'abonnement n'est pas disponible sur l'App Store, toutes les fonctions sont accessibles sans frais ; nous te préviendrons dans l'app avant que cela ne change.
Ensuite, les fonctions Premium nécessitent un abonnement App Store, annuel ou mensuel. Toute personne qui s'abonne pour la première fois bénéficie de 7 jours d'essai gratuit ; à la fin de cette période, l'abonnement commence à être facturé, sauf si tu l'annules avant. L'app te prévient avant la fin de la période gratuite. L'abonnement se renouvelle automatiquement, tu peux l'annuler dans les réglages de ton compte Apple et tu conserves l'accès jusqu'à la fin de la période payée.
Est Fondateur toute personne qui souscrit le forfait annuel jusqu'au 1er décembre 2026, y compris celle qui commence par les 7 jours gratuits dans ce délai et n'annule pas. Le Fondateur conserve le prix annuel auquel il est entré tant que l'abonnement reste actif sans interruption ; s'il l'annule et revient plus tard, il paie le prix en vigueur. L'abonnement mensuel est toujours au prix normal. Le prix Fondateur est géré par l'App Store et lié au compte Apple avec lequel l'abonnement a été souscrit.
Les prix en vigueur sont ceux indiqués sur l'App Store. Si tu n'as plus Premium, tes données ne sont pas supprimées : certaines fonctions deviennent indisponibles et, dans les documents et entretiens, tu peux supprimer ce que tu y as enregistré.
L'app, son design, son code, sa marque et son logo sont la propriété de Kernvox OÜ. Tu ne peux pas copier, modifier, distribuer, vendre ni utiliser une quelconque partie de l'app sans autorisation écrite, sauf pour un usage personnel et non commercial conformément aux présentes Conditions.
Les données cartographiques appartiennent à leurs fournisseurs respectifs (Apple Maps, © contributeurs d'OpenStreetMap (ODbL), © Câmara Municipal de Lisboa (données ouvertes, CC BY) et autres). Leur utilisation est soumise aux conditions de ces fournisseurs.
Le Service est fourni « tel quel » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.
Kernvox n'est pas responsable :
Dans toute la mesure permise par la loi, la responsabilité totale de Kernvox envers toi, quelle qu'en soit la cause, est limitée à cent euros (100 €).
Rien dans les présentes Conditions n'exclut ni ne limite la responsabilité que la loi ne permet pas d'exclure, notamment en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, de faute intentionnelle ou de négligence grave, ni n'affecte les droits dont tu disposes en tant que consommateur.
Dans la mesure permise par la loi, tu acceptes d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Kernvox, ses collaborateurs et représentants à l'égard de toute réclamation, dommage, perte ou dépense (y compris les honoraires d'avocat) découlant de ton utilisation du Service, de tes contributions ou de la violation des présentes Conditions.
L'app peut contenir des liens ou des intégrations avec des services tiers (Apple Maps, OpenStreetMap). Kernvox n'est pas responsable du contenu, de la disponibilité ou des pratiques en matière de confidentialité de ces services.
Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre toute partie du Service à tout moment. Nous pouvons également modifier les présentes Conditions. Les modifications importantes seront communiquées dans l'app. La poursuite de l'utilisation du Service après la modification vaut acceptation des nouvelles Conditions.
Nous pouvons suspendre ou mettre fin à ton accès au Service si tu enfreins les présentes Conditions ou la loi (voir section 6), ou si nous cessons le Service, auquel cas nous te prévenons dans un délai raisonnable. Tu peux fermer ton compte quand tu le souhaites (voir section 3). Les sections relatives à la licence sur les contributions, à la limitation de responsabilité et à l'indemnisation survivent à la résiliation.
Le Service n'est pas destiné aux mineurs de moins de 16 ans. En créant un compte, tu déclares avoir au moins 16 ans.
Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République d'Estonie. En cas de litige, les parties s'engagent à rechercher une solution amiable avant de saisir les tribunaux. Les tribunaux compétents sont ceux de Tallinn, Estonie, sans préjudice des droits que te confère la loi de ton pays de résidence.
Kernvox OÜ
Registre du commerce d'Estonie n° 17496643 · Tallinn, Estonie
E-mail : vanwise@kernvox.com